Cosa significa Copium nella chat di Twitch?

League è piena di parole e frasi colorite, alcune delle quali hanno origine al di fuori del gioco, mentre altre si riferiscono a meccaniche o situazioni uniche che semplicemente non si vedono al di fuori di LoL.

In questo caso, copium è stata una frase adottata. Infatti, ha appena festeggiato il suo 20° anniversario (FeelsBirthdayMan)! Come ha fatto a sopravvivere per tutto questo tempo e a trovare una casa su Twitch e un posto speciale nel cuore dei fan di League of Legends?

Stiamo per dirvelo. Allacciate le cinture, state per scoprire il contesto che darà significato a copium

Il significato originale di Copium

Il primo uso comune della parola copium è stato fatto dal rapper e artista hip hop Keak da Sneak. Il 17 giugno 2003 ha pubblicato un album intitolato "COPIUM".

Il sottotitolo della title track di COPIUM è "Counting Other People's Money". Le iniziali della frase sono C.O.P.M. Pronunciato 'copium'. Dato il contesto della parola all'interno della canzone, questo ha un certo senso.

Ma non è questo il significato che alla fine è riemerso nel 2020. Keak da Sneak ci ha dato un'anteprima di come il significato di "copium" sarebbe cambiato in un'intervista a Pitchfork del 2006. Ha raccontato di come incanala le sue difficoltà nell'ispirazione e, nel farlo, ha dato la sua definizione di "copium":

"Puoi sentire il mio dolore, puoi sentirmi trasformare il mio dolore in una festa".

Un significato di Copium per la prossima generazione

Al di fuori degli aficionados del rap, la parola copium ha iniziato a entrare nel mainstream solo nel 2019. I membri di 4Chan hanno iniziato a usare il concetto sporadicamente, spesso collegato a un'immagine di Pepe che inalava sostanze chimiche da una maschera di respirazione.

La popolarità del copium è esplosa nel periodo precedente alle elezioni statunitensi del 2020 e in quello immediatamente successivo. I sostenitori di Trump che pensavano che avrebbe vinto, e poi successivamente pensavano che ci fossero tutti i tipi di meccanismi legali che avrebbero ribaltato i risultati a suo favore, sono stati trattati con una serie di immagini di copio.

Al posto della parola adottata da Keak da Sneak, che era l'abbreviazione di una frase che voleva rendere popolare, copium è riemerso come un portmanteau, o una parola mista. Essa combinava le parole 'cope' e 'opium' per sottintendere che qualcuno stava assumendo una droga fittizia che lo avrebbe aiutato ad affrontare una situazione.

Il significato di copium all'epoca era in gran parte lo stesso di quello che vediamo oggi: Devi essere strafatto di qualcosa come meccanismo di coping se credi davvero che le cose andranno come vuoi tu.

Il concetto ha rapidamente superato il suo contesto politico originario ed è entrato nel mainstream pochi mesi dopo essere apparso su 4Chan.

Quando Copium è entrato nel lessico di League of Legends?

Alla fine del 2020, il copium stava facendo il giro di Twitch. Ha trovato casa in molte comunità, e League era una di queste.

Abbiamo chiesto al giocatore professionista e popolare streamer Jankos quando ha ricordato per la prima volta di aver visto "copium" regolarmente. Jankos spesso usa lui stesso l'espressione Copium quando descrive gli stati di gioco, quindi ci è sembrato un buon candidato a cui chiedere.

È stato così gentile da risponderci sul suo stream, come potete vedere in questa clip.

La citazione più rilevante della sua risposta è:

"Credo di aver iniziato a usarlo l'anno scorso. Quindi forse l'ho sentito per la prima volta nel 2021".

Si tratta della stessa esperienza generale della maggior parte delle persone nella comunità di LoL. Ciò si riflette nell'utilizzo dell'icona come parte dell'addon per browser Better Twitch TV (BTTV). La più popolare icona di copiatura BTTV è stata caricata da t0asteds0up il 18 settembre 2020. Ha iniziato a essere ampiamente utilizzato all'inizio del 2021. Una versione di questa emote è arrivata su FrankerFaceZ poco dopo.

Il primo video di gameplay della Lega che ha ottenuto più di 1k visualizzazioni su YouTube con "Copium" nel titolo è stato un commentario tra LS e Nemesis. È stato pubblicato il 26 giugno 2021. Quindi si inserisce perfettamente nella nostra cronologia e corrisponde anche al ricordo di Jankos.

In League of Legends, un coro di emotes "copium" segue solitamente uno streamer che si esprime in modo troppo positivo sull'esito di una giocata o sullo stato della partita.

Ad esempio, se lo streamer si intromette e poi sottolinea che si è trattato di una buona distrazione che permetterà al resto della squadra di realizzare qualcosa, aspettatevi un afflusso di emotes di copium.

Oppure, se lo streamer fa il Barone e perde, ma la sua squadra riesce a ottenere una torre in croce, potrebbe concentrarsi sul fatto che ha ottenuto una taglia d'oro... con conseguente inondazione di "copi" da parte degli spettatori.

Ecco un clip di Caedrel che sale sul treno COPIUM presto (16 ottobre 2021), come immortalato da Oggi su Twitch.

Significato di League of Legends Copium di oggi

Al giorno d'oggi, il copium viene utilizzato sia come modo per prendere in giro l'ottimismo di uno streamer di League, sia come metodo di coinvolgimento intenzionale utilizzato dagli streamer di LoL.

Raramente c'è uno stream importante di LoL o una trasmissione ufficiale di LoL in lingua inglese che non menzioni almeno una volta "copium". È persino possibile riconoscere la parola durante le trasmissioni all'estero quando la usano come parola di prestito.

La popolarità della parola si riflette nella popolarità dell'emote stessa. Ci sono decine di varianti dell'emote "COPIUM" su BTTV, con la più popolare che si colloca tra le prime 120 emote utilizzate sul sito.

Una tattica comune degli streamer è quella di intenzionalmente fare dichiarazioni positive in situazioni chiaramente perdenti per invocare il riflesso di "copium" della chat (il già citato Jankos è uno dei più grandi troll sotto questo particolare ponte). Questo tipo di "copium baiting" diventa un'attività regolare su alcuni stream.

Il futuro di Copium

Copium ha una discreta possibilità di diventare una parola da dizionario tradizionale, dal momento che è abbastanza popolare e viene utilizzata anche al di fuori del contesto delle attività strettamente online. Dato che copypasta ha raggiunto i dizionari ufficiali nel 2022, tutto è possibile.

In ogni caso, aspettatevi che Copium continui a fare community-hop su Twitch e che guadagni ancora più popolarità all'interno della comunità di streaming di League of Legends.